外媒采访阿水被曝出TES上路不行?本人回应:菜就是菜了、不会甩锅

图片[1]-外媒采访阿水被曝出TES上路不行?本人回应:菜就是菜了、不会甩锅-喵喵啪

外媒采访阿水被曝出TES上路不行?本人回应:菜就是菜了、不会甩锅

TES在英雄联盟S12小组赛前三天的表现着实令不少玩家担忧,目前1:2小组第三的战绩、也有了不小的出线压力。不过今天一条外媒The Loudout对TES战队AD选手JackeyLove的采访,就更是引爆了舆论争议。

采访中曝出阿水的一句“our toplaner shouldn't have lost”,也是被直接被外媒和海外玩家理解为对“上路不行”的指责,这样的“宫斗式的甩锅”爆料,也是很快在国内舆论场发酵起来冲上今日热搜。

很快TES方面就有了相关澄清:

“因为外网采访中,记者及选手是通过翻译进行交流,在翻译转述过程中有一些传达错误”

JackeyLove今天也及时发动态回应了采访争议,表示“菜就是菜了我自知也不会甩锅,我愿意拿职业生涯担保没有甩锅给队友”

有趣的是,他在评论区的ip地址却显示为“来自北京”,就很是抢眼了[狗头]

随着国内和外媒记者的沟通,双方也都认识到这应该是一次英汉翻译中的乌龙事件。

熟悉LPL赛后采访的玩家应该不难理解,原话无疑是想表达“上路那波战斗我们不该输(Lost)的”,却给翻译出了“上路选手不该Lost(输掉了——导致丢掉大龙)”的意味。虽然TES上单选手Wayward在此次S12世界赛上的表现确实有不少争议,丢大龙那波也确实有不少上单的锅;不过想来阿水也不至于专门在外媒上埋汰自家队友的阴阳怪气,这种乌龙属实就有些离谱了。

最早翻译至国内引爆这场舆论的虎扑电竞,随后也是进行了澄清——

总算这次事件能够澄清也算是问题不大。祝TES在S12后面比赛中能重振士气,打出在国内赛场上的实力表现、回应大家的期待吧。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞0 分享
评论 抢沙发
头像
欢迎您留下宝贵的见解!
提交
头像

昵称

图形验证码
取消
昵称